Ein Buch, das unter die Haut geht, das Augen, Ohren und Herzen öffnet für das, was ein Leben nach der Flucht bedeuten kann.
Von Beate Höfels-Stiegernigg |
Fischer Verlag
Buchtipp
Nach der Flucht
von Ilija Trojanow
"Es gibt ein Leben nach der Flucht. Doch die Flucht wirkt fort, ein Leben lang."
Poetisch und sehr persönlich erzählt Ilja Trojanow von seinen Prägungen als lebenslang Geflüchteter. Von der Einsamkeit, die das Anderssein für den Flüchtling tagtäglich bedeutet. Davon, wie wenig die Vergangenheit des Geflüchteten am Ort seines neuen Daseins zählt. Was das Existieren zwischen zwei Sprachen mit ihm macht. Welche Lügengeschichten man als Geflüchteter den Daheimgebliebenen auftischt. Und dass man vor der Flucht wenigstens wusste, warum man unglücklich war.
Ilja Trojanow erzählt von sich selbst, zugleich ist er eine exemplarische Figur. So gelingt ihm eine Topografie des Lebens nach der Flucht, das Portrait eines Menschenschicksals, das unser 21. Jahrhundert mitprägt.
Persönlicher Eindruck
Ein Buch, das unter die Haut geht, das Augen, Ohren und Herzen öffnet für das, was ein Leben nach der Flucht bedeuten kann.
Ilija Trojanows Werk ist eine Sammlung von Gedanken und Begebenheiten, oftmals ist es ein einziger Satz. Fragmente, verstörend, bezugslos, reihen sich aneinander. Die Sätze oft kurz, wie abgehackt, auf das wichtigste komprimiert. Ausschnitte aus Erlebnissen, ohne Eingliederung, ohne Deutung werden wie lose Puzzleteile aufgegriffen. Und genau durch diese Erzählwiese erlaubt Ilija Trojanow einen tiefen Einblick in die Welt der Geflüchteten.
Erlebtes steht ohne Zuordnungsparameter, ohne Deutungssicherheit in einer Gesellschaft, die noch fremd und unberechenbar ist. Erschöpfung durch das permanente Ringen um Orientierung und das ständige Wahrnehmen des Andersseins wird fassbar.
Wem empfehle ich das Buch: All jenen, die die Themen Leben nach einer Flucht, Integration, Orientierungsfindung in einer fremden Gesellschaft interessiert.
Die Liebe zur Arbeit mit Menschen, meine Begeisterung für Bücher und die Überzeugung, dass wir gemeinsam unsere Zukunft zum Guten gestalten können, haben mich zur Bildungs- und Berufsberaterin und Bibliothekarin gemacht. www.biber-salzburg.at
Anerkennung von im Ausland erworbenen beruflichen Qualifikationen
In Österreich gibt es unterschiedliche Verfahren zur Anerkennung oder Bewertung ausländischer Qualifikationen. Welches Verfahren zur Anwendung kommt, ist davon abhängig, für welchen Bereich die Qualifikationen benötigt werden. Informationen dazu findet man auf Berufsanerkennung.at.
Nostrifikation
Formale Anerkennung ausländischer Schul- und Reifezeugnisse (= Maturazeugnisse)
Eine Bewertung des Schulabschlusses ist ebenfalls möglich und dient der Einschätzung der Qualifikation.
Formale Anerkennung eines ausländischen Studienabschlusses
Feststellung der Gleichwertigkeit mit einem österreichischen Bachelor-, Master-, Diplom- oder Doktoratsstudium
Zuständig: die jeweilige Universität, Fachhochschule oder Pädagogische Hochschule
Davon zu unterscheiden ist die Bewertung ausländischer Hochschulabschlüsse durch ENIC NARIC AUSTRIA. Sie kann z. B. bei der Arbeitssuche hilfreich sein, ersetzt aber keine formale Anerkennung
Gleichhaltung von Lehrabschlüssen
Formale Anerkennung einer ausländischen Berufsausbildung mit einer entsprechenden österreichischen Lehrabschlussprüfung.
Ausbildungsinhalte, Ausbildungsdauer und gegebenenfalls Berufserfahrung werden verglichen.
Auch eine Bewertung der ausländischen Berufsausbildung ist möglich; diese stellt keine formale Anerkennung dar.
Berufszulassung – reglementierte Berufe
Anerkennung beruflicher Qualifikationen für reglementierte Berufe (z. B. Gesundheitsberufe, Ärzte, Rechtsanwälte)
Die zuständige Stelle hängt vom jeweiligen Beruf und Herkunftsstaat ab. Der Anerkennungs-Wegweiser auf Berufsanerkennung.at gibt Auskunft über das richtige Verfahren.
Nicht reglementierte Berufe
Für nicht reglementierte Berufe ist grundsätzlich keine formale Anerkennung erforderlich. Eine Bewertung kann jedoch hilfreich sein, um ausländische Qualifikationen gegenüber Arbeitgeber:innen oder dem AMS nachvollziehbar zu machen.
Wichtig: Die Anerkennung einer Qualifikation bedeutet nicht automatisch eine Arbeits- oder Aufenthaltsberechtigung in Österreich. Für Drittstaatsangehörige können zusätzliche Voraussetzungen gelten.
Anerkennung: Im Ausland erworbene Berufsausbildung
